1 00:00:00,827 --> 00:00:05,093 It is not enough to know that the world has ended. 2 00:00:07,767 --> 00:00:11,464 There is more to the story, and soon it will begin. 3 00:00:16,709 --> 00:00:19,542 Chaos took us out of the cities. 4 00:00:19,646 --> 00:00:22,137 Fear kept us away. 5 00:00:25,318 --> 00:00:28,412 Long after The bombs fell. 6 00:00:28,521 --> 00:00:32,548 After the plague took their course, the few... 7 00:00:32,659 --> 00:00:37,221 ..we survived we lived with fear and without hope. 8 00:00:40,133 --> 00:00:44,832 But this is a new place, a new, lost time. 9 00:00:49,375 --> 00:00:53,607 The time will come when not we are living in caves, 10 00:00:53,713 --> 00:00:55,305 ..like rats. 11 00:00:57,000 --> 00:01:03,074 Advertise your product or brand here contact us www.OpenSubtitles.org today 12 00:01:05,658 --> 00:01:07,626 "20 YEARS LATER" 13 00:01:42,295 --> 00:01:45,787 This is Micheal on the radio, How are you doing? 14 00:01:49,202 --> 00:01:51,602 I'm going to play this one for you. 15 00:01:57,076 --> 00:02:01,945 You think I'm going to pass Memphis without my hair falling out. 16 00:02:05,185 --> 00:02:07,085 Probably not. 17 00:02:10,323 --> 00:02:12,484 Everything is a little strange. 18 00:02:15,695 --> 00:02:19,927 What was it that dad called him, the new depression. 19 00:02:24,170 --> 00:02:26,934 Depression, supposedly that ends 20 00:02:35,248 --> 00:02:40,185 Let's see. I have the report of time. It seems like this... 21 00:02:40,286 --> 00:02:44,313 ..sunny, dry and hot. There are no surprises there. 22 00:02:54,567 --> 00:02:58,936 Here are the levels of toxicity, the river in Tennessee.. 23 00:02:59,038 --> 00:03:04,271 ..continues to go down. But still It's enough to kill you. 24 00:03:04,711 --> 00:03:09,148 Then I warn you, stay out of the water and say it... 25 00:03:09,249 --> 00:03:12,047 ..with me.. Don't eat the fish. 26 00:03:21,828 --> 00:03:26,162 I know the face of death. I'm sick of her. 27 00:03:30,003 --> 00:03:34,804 It would have been the birthday of my father today, in honor of that... 28 00:03:34,907 --> 00:03:39,935 ..I have some new songs For everyone, he won't be... 29 00:03:40,046 --> 00:03:43,311 ..using, I think His name was Jerry. 30 00:03:52,358 --> 00:03:55,259 -Did you find anything today? -No, but. 31 00:04:12,645 --> 00:04:14,510 Close your eyes. 32 00:04:29,729 --> 00:04:34,257 Well let's go to a show now, and while you... 33 00:04:34,367 --> 00:04:39,202 ..enjoy Jerry I'm going to Enjoy this bottle of... 34 00:04:39,305 --> 00:04:43,105 ..Burgen and no, they can't have a drop, I have.. 35 00:04:43,209 --> 00:04:47,805 ..saved this bottle since I was 21 and at that my... 36 00:04:47,914 --> 00:04:50,382 ..people I call it discipline. 37 00:05:02,562 --> 00:05:04,496 Sago 97 Station. 38 00:07:51,364 --> 00:07:55,095 -Who are you? -My name is Piere, you must not... 39 00:07:55,201 --> 00:07:58,637 ..worry about me. You shouldn't do that. 40 00:08:08,381 --> 00:08:11,043 -Do you want one? -No, they will kill you. 41 00:08:14,787 --> 00:08:19,224 -I don't believe in Cancer. -It's not Cancer, it's the smell. 42 00:08:26,499 --> 00:08:30,367 With that smell they will discover you, you have to be more... 43 00:08:30,469 --> 00:08:34,997 ..be careful if you go up there. -Look around you. 44 00:08:38,811 --> 00:08:43,248 Do you think I got all these things on the internet, I know... 45 00:08:43,349 --> 00:08:47,376 ..what to do. -When did you go? you and how old was your father? 46 00:08:47,486 --> 00:08:51,388 -We both went. -I like maps, it's a... 47 00:08:51,490 --> 00:08:54,857 ..good collection. -It's like a memory. 48 00:09:04,070 --> 00:09:07,471 How long have you been listening to the show? 49 00:09:07,573 --> 00:09:12,272 Long time, when it was alone your father Take out your bullets. 50 00:09:26,592 --> 00:09:30,688 -So what do you want? -2 weeks ago I heard a voice... 51 00:09:30,796 --> 00:09:35,096 ..on the radio and it wasn't you, another voice It was weak, almost... 52 00:09:35,201 --> 00:09:39,763 ..can't understand it, but There's another person outside and... 53 00:09:39,872 --> 00:09:43,467 ..I want you to help me find it. -The others... 54 00:09:43,576 --> 00:09:47,706 ..stations have not worked for 15 years. If you heard what... 55 00:09:47,813 --> 00:09:52,307 ..west. What makes you think that It's going to do better outside than... 56 00:09:52,418 --> 00:09:56,582 ..which is right here. -Te Do you remember what happened when... 57 00:09:56,689 --> 00:10:01,149 ..the IDP camps are they expanded. -The people... 58 00:10:01,260 --> 00:10:05,094 ..that survived were below the ground. 59 00:10:06,565 --> 00:10:10,865 And the children, when was the last time you saw a child or... 60 00:10:10,970 --> 00:10:14,531 ..a 5 or 6 year old girl playing outside in the sun? 61 00:10:14,640 --> 00:10:18,542 -It is not safe outside for children. children. -15 years have passed.. 62 00:10:18,644 --> 00:10:22,136 ..since I have seen a child alive. -Probably their... 63 00:10:22,248 --> 00:10:25,945 ..parents are doing a good job I work hiding them. 64 00:10:26,052 --> 00:10:29,317 Help us we can't live like this forever. 65 00:10:39,598 --> 00:10:43,125 -I'm sorry for your friend. -Burn both. 66 00:11:09,495 --> 00:11:11,486 What are you going to do? 67 00:11:41,527 --> 00:11:45,588 -What are you doing. -The level of water was very low. 68 00:11:46,332 --> 00:11:50,268 I only have 7 gallons of water. You're going to cut off my head... 69 00:11:50,369 --> 00:11:52,337 ..too! -Come here. 70 00:12:39,885 --> 00:12:43,981 -What the hell are you doing? -I'm giving you water. 71 00:12:44,089 --> 00:12:48,583 -Stop! -Not that shotgun It's loaded, I counted the... 72 00:12:48,694 --> 00:12:52,687 ..number of times the you shot, the last one was in... 73 00:12:52,798 --> 00:12:56,859 ..November 1 1, you have no bullets. -Move it inside. 74 00:13:13,853 --> 00:13:18,153 -I like what you have done with the place. -Sit down. 75 00:13:26,332 --> 00:13:30,598 -What were you doing outside our house? house.-Your house, I bet... 76 00:13:30,703 --> 00:13:35,470 ..no. -Where did you get that from? water. -From a well. -What well? 77 00:13:35,574 --> 00:13:40,671 -One question at a time, my turn That's not how things are done... 78 00:13:40,779 --> 00:13:45,113 ..things here, right?, every person in the room alone.. 79 00:13:45,217 --> 00:13:49,119 ..can ask a question until the reasons for... 80 00:13:49,221 --> 00:13:53,317 ..everyone is outside. They are curious how did I know that? 81 00:13:53,425 --> 00:13:57,725 -Is that your question? - Is it yours? -How did you know that? 82 00:13:57,830 --> 00:14:01,630 In the same way as I found out that you lost your... 83 00:14:01,734 --> 00:14:05,795 ..husband Thomas 6 months ago. And you haven't stopped searching... 84 00:14:05,905 --> 00:14:10,137 ..to your son and husband. you look for them every day, but not very... 85 00:14:10,242 --> 00:14:13,575 ..far from the house. -Get out of our house. 86 00:14:17,149 --> 00:14:21,415 I must tell you that this is my home, those are my books, that one... 87 00:14:21,520 --> 00:14:24,956 ..it's my reading table, I I got that printout in... 88 00:14:25,057 --> 00:14:28,584 ..Novascosha in 1983. The "Linky and Humbacks".. 89 00:14:28,694 --> 00:14:32,824 ..they put on a damn show. You can hear them Margret. 90 00:14:34,133 --> 00:14:37,034 -Who are you? -Samuel Singleton. 91 00:14:41,540 --> 00:14:46,978 Below this basement there is another basement I built just in case. 92 00:14:48,547 --> 00:14:53,211 You've been hiding from us all this time. 93 00:14:53,686 --> 00:14:57,520 I work for Ann Frank. -What can your house be like? 94 00:14:57,623 --> 00:15:00,592 ...it was abandoned when we found it. 95 00:15:00,693 --> 00:15:04,288 Imagine my surprise when I got to my house, no... 96 00:15:04,396 --> 00:15:08,958 ..exactly "Goldylox" Christ, I told you I would see you... 97 00:15:09,068 --> 00:15:13,562 ..on the other side!, -Good to see you to you Sam. Sam -What a Christ. 98 00:15:18,477 --> 00:15:23,346 -When does the 4 train leave? -I think it takes 60 minutes... 99 00:15:23,449 --> 00:15:28,079 ..before 5. -The man told me He said he's leaving for 60 minutes. 100 00:15:28,187 --> 00:15:32,556 ..after the 3rd. -Well my friend you are coming. Tada... 101 00:15:32,658 --> 00:15:38,324 -Hard hearing. -If I know, do you saying about street travel. -Shhh. 102 00:15:40,632 --> 00:15:43,066 I was going to tell him later. 103 00:15:46,171 --> 00:15:50,039 One day I am the teacher of American history and the next.. 104 00:15:50,142 --> 00:15:54,169 ..day I'm digging a well filling myself with iodine and pasta... 105 00:15:54,279 --> 00:15:58,716 ..dental. -That of the well, �This dry? -Dry as a bone. 106 00:15:59,685 --> 00:16:03,849 It's always dry in August. The rains will come again... 107 00:16:03,956 --> 00:16:08,256 ..in September. -How much carries your belly, 6 months, 7? 108 00:16:08,360 --> 00:16:13,320 -Almost 8. -If it doesn't rain today, We're not going to get there right now. 109 00:16:13,432 --> 00:16:17,926 ..in September, rain dance. Oh we can see the clouds.. 110 00:16:18,037 --> 00:16:22,804 ..�Do you know someone with a hot air bladder? -No. 111 00:16:25,744 --> 00:16:30,704 I know a place going down the street, a massive wall with.. 112 00:16:30,816 --> 00:16:35,776 ..three doors. Spring Fed Lake Do you know the place? -Of course... 113 00:16:35,888 --> 00:16:41,190 ..it's very far. -It's our only one option. -It's too far for her... 114 00:16:41,293 --> 00:16:44,387 ..I can get there. -She can come. 115 00:16:52,137 --> 00:16:55,504 I have to take this to the floor before the house.. 116 00:16:55,607 --> 00:16:57,074 ..starts to stink. 117 00:17:00,245 --> 00:17:05,308 Sarah, do you know what this is? It is the looking eye, the eye of God.. 118 00:17:05,417 --> 00:17:10,650 ..was considered the eye bad, the eye of jealousy and envy. 119 00:17:16,261 --> 00:17:20,322 -Beautiful. -Your mother has done good job hiding you.. 120 00:17:20,432 --> 00:17:24,926 ..from outside, but it's time for you to leave this house. 121 00:17:31,343 --> 00:17:34,801 -Take it, it's yours, stop good luck. -Shhh. 122 00:18:01,907 --> 00:18:03,465 Turn off the light. 123 00:18:10,782 --> 00:18:13,376 -Speak monkey. -She wanted light. 124 00:18:17,356 --> 00:18:22,521 -And the gasoline. -I filled it. -It wasn't time. -But she said. 125 00:18:25,164 --> 00:18:28,031 -It wasn't time. -But she said. 126 00:18:31,236 --> 00:18:32,863 I didn't say. 127 00:19:39,871 --> 00:19:41,736 Is it a good day? 128 00:19:56,555 --> 00:19:59,251 They both need their medicine. 129 00:20:14,706 --> 00:20:19,643 -The lights are on. -I see that. -They shouldn't be. 130 00:20:22,047 --> 00:20:25,983 You're going to have to go outside and fill it with gasoline. 131 00:20:30,756 --> 00:20:42,320 -Janus found you. -Yeah. -Did you take him to bed? -No. 132 00:20:45,704 --> 00:20:50,368 -And what happened to my board? radio. -I couldn't get it. 133 00:20:50,475 --> 00:20:54,809 -Why not. -He had help. -You too. -He had more... 134 00:20:54,913 --> 00:20:59,646 ..help. -Why was it so important to reach him before.. 135 00:20:59,751 --> 00:21:04,484 ..that he left? -He said that His balls didn't rot in... 136 00:21:04,589 --> 00:21:08,958 ..the car door. -Yes, like your brutal scenes. 137 00:21:17,769 --> 00:21:20,829 Your damn nieces They are outside. 138 00:21:22,441 --> 00:21:27,071 - Do you want them inside or outside? -Outside, but you can... 139 00:21:27,179 --> 00:21:28,544 ..stay. 140 00:21:40,158 --> 00:21:44,561 This is Micheal on the radio, I had to cancel the trip to... 141 00:21:44,663 --> 00:21:49,123 ..Memphis, apparently I finished the BBQ and the music for... 142 00:21:49,234 --> 00:21:54,171 ..the dust brought by Nuclear 1. The truth people is that I... 143 00:21:54,272 --> 00:21:58,971 ..I'm going east. these winds of loneliness they are no longer alone. 144 00:21:59,077 --> 00:22:03,571 A man passed by here today and asked for my help... 145 00:22:04,983 --> 00:22:08,817 ..it's sad that First thing I did was... 146 00:22:08,920 --> 00:22:12,651 ..put a gun on him his head, but that's the... 147 00:22:12,758 --> 00:22:16,717 ..custom, then how I told them I'm east... 148 00:22:16,828 --> 00:22:21,595 ..maybe I can get closer to him that has this new signal. 149 00:22:26,238 --> 00:22:30,140 I think I'm going to have to go down the line for a while.. 150 00:22:30,242 --> 00:22:32,540 ..don't be afraid, I'll be back. 151 00:22:48,860 --> 00:22:52,819 -What is your problem? -That baby. -What's the baby? 152 00:22:56,701 --> 00:23:01,263 She is so stupid to fall pregnant -Who is it? 153 00:23:04,943 --> 00:23:09,209 I don't know who it is, you must know. You are the child who... 154 00:23:09,314 --> 00:23:14,217 ..he is out stealing, I want that baby "You have to... 155 00:23:14,319 --> 00:23:19,279 ..say like this? -Don't ask me stupid things, go away now.. 156 00:23:19,391 --> 00:23:24,260 ..take the car, come on. -Te are you taking the medicine? 157 00:23:31,736 --> 00:23:37,106 Get out of here, find the woman and return to her. Do you understand? 158 00:23:41,780 --> 00:23:44,180 -Yes... -And take it with you. 159 00:23:52,757 --> 00:23:57,490 -What did I tell you? -She, she... -I don't care if she, she. 160 00:24:01,166 --> 00:24:05,432 That damn siren cause more people come to this place.. 161 00:24:05,537 --> 00:24:09,064 ..more damn mouths for feed, more shit for... 162 00:24:09,174 --> 00:24:10,300 ..clean. 163 00:24:17,616 --> 00:24:19,413 Shut up dirty! 164 00:24:54,386 --> 00:24:56,547 Wait, who's going there! 165 00:24:58,390 --> 00:25:01,951 We are travelers, searching food and water. 166 00:25:06,231 --> 00:25:09,928 Well they are screwed because we have nothing. 167 00:25:11,002 --> 00:25:14,233 -Don't lie to me Quincy! -Margret! 168 00:25:17,742 --> 00:25:22,372 -I can't believe it, how much past. -Very much, this is my... 169 00:25:22,480 --> 00:25:27,179 ..daughter Sarah. -Shit, Excuse me I'm sorry you're pregnant. -Yeah. 170 00:25:33,191 --> 00:25:37,525 That's good, I've been so boring, it's so good.. 171 00:25:37,629 --> 00:25:41,895 ..see you. -To you too, Quincy. -How's business going... 172 00:25:42,000 --> 00:25:45,834 .."Moon Shine" ? -It is not a business, what I do I... 173 00:25:45,937 --> 00:25:50,704 ..take. -This is Dr. Samuel Singlton. -Samuel please. 174 00:25:52,243 --> 00:25:56,373 You are a doctor. -I am more like a doctor of the soul. 175 00:25:57,749 --> 00:26:01,947 -We don't have to tell them -I would like to try those.. 176 00:26:02,053 --> 00:26:04,214 ..spirits. -Come with me. 177 00:26:34,419 --> 00:26:37,217 -It's Bringfed Lake. -The Captain. 178 00:26:39,257 --> 00:26:43,353 -How long have you been here? -For a long time. 179 00:26:43,461 --> 00:26:47,830 - Where is your brother? Marcus? -No, he's dead... 180 00:26:47,932 --> 00:26:51,891 ..he died a year ago. -I'm sorry, how did it happen? 181 00:26:57,409 --> 00:27:01,709 -A shooter shot him. -Sarah. - Is she okay? 182 00:27:10,989 --> 00:27:14,049 Her husband died in the same way. 183 00:27:19,197 --> 00:27:23,725 I hate this Samuel, I'm tired of hiding. -I know... 184 00:27:23,835 --> 00:27:28,534 ..we all are. The things They're going to change, you'll see. -Like... 185 00:27:28,640 --> 00:27:30,699 ..how are they going to change? 186 00:28:03,541 --> 00:28:08,103 Sarah, you're going to have a baby and then everyone goes to... 187 00:28:08,213 --> 00:28:12,547 ..change. -I'm scared, I don't know what I should do. 188 00:28:25,497 --> 00:28:29,763 What do you mean by what? is the world going to change? 189 00:28:32,237 --> 00:28:36,071 Do you know what that is? A blue bottle tree, 190 00:28:37,142 --> 00:28:41,841 The evil spirits are amazed at the color and light... 191 00:28:41,946 --> 00:28:46,383 ..but then they are trapped inside the bottle. 192 00:28:53,091 --> 00:28:58,688 -It's the same blue as the bottle. -Do you think that belongs there? 193 00:29:10,341 --> 00:29:11,535 Let's go... 194 00:29:28,092 --> 00:29:32,654 That tree is not a game girl. If you hang it there and your heart... 195 00:29:32,764 --> 00:29:34,994 ..it's not here, you'll ruin it. 196 00:30:18,142 --> 00:30:23,341 -I found the piston you wanted. -Thank you, now I just need... 197 00:30:23,448 --> 00:30:28,283 ..gas injector and it will be ready, Is that him? -Yes Micheal. 198 00:30:35,293 --> 00:30:39,753 I know who you are, my name is Quincy, we have your team of... 199 00:30:39,864 --> 00:30:41,798 ..radio. -Excellent. 200 00:31:39,524 --> 00:31:43,620 -Where is Lim? -He's dead. -Is that him? -Yeah. 201 00:32:07,952 --> 00:32:13,049 -What do you think? -I must ask If this place has a reception. 202 00:32:13,391 --> 00:32:15,882 -Treat it. -Let's start. 203 00:32:37,215 --> 00:32:42,016 I thought this was more comfortable than sheets on the floor. 204 00:32:42,120 --> 00:32:43,747 Thanks Pierre. 205 00:32:53,064 --> 00:32:57,000 -Piere, I'm sorry about Marcus. -He talked about you. 206 00:33:09,680 --> 00:33:14,140 - Have you seen other old ones? camps? -I found... 207 00:33:14,252 --> 00:33:16,686 ..2 more, I'll take you later. 208 00:33:42,246 --> 00:33:43,838 -Hello. -Hello. 209 00:33:57,462 --> 00:34:02,365 -How do you know which pieces go? -I have fixed it. -Oh. 210 00:34:08,339 --> 00:34:13,299 -Can you give me the cutter? wire. -This. -Yes, thanks. 211 00:34:21,219 --> 00:34:26,247 My mother thought you were stupid for talking to that man. -Yeah. 212 00:34:26,357 --> 00:34:30,316 She says it may be 100 miles from here. 213 00:34:30,728 --> 00:34:35,893 -At one time 100 miles was not so far away -My mother is alone... 214 00:34:36,000 --> 00:34:40,562 ..scared of the changes. -Many people these days. 215 00:34:49,680 --> 00:34:53,616 -You are very pregnant. -Yes, my name is Sarah. 216 00:34:54,485 --> 00:34:58,319 -Micheal. -I know, you are the radio man 217 00:35:02,860 --> 00:35:07,354 We had these things here outside covered, but the.. 218 00:35:07,465 --> 00:35:11,526 ..humidity in the caves I destroy a lot. The tank... 219 00:35:11,636 --> 00:35:14,230 ..it was Marcus' idea. Here it is. 220 00:35:31,455 --> 00:35:35,949 That book is the list of all IDPs in the northeast. 221 00:35:57,348 --> 00:35:58,679 Give it to me. 222 00:36:38,723 --> 00:36:42,989 -Son of. -I can help. -You know how to prevent that... 223 00:36:43,094 --> 00:36:47,087 ..an old man loses his finger. -Ask for help. 224 00:36:49,233 --> 00:36:53,294 There is no one here who knows about engines besides your mother.. 225 00:36:53,404 --> 00:36:57,841 ..and she doesn't want to help. -Why? -The cars go... 226 00:36:57,942 --> 00:37:02,572 ..to places. -I always wanted drive. -When it's over... 227 00:37:02,680 --> 00:37:05,706 ..with this it will be like new. -No... 228 00:37:22,633 --> 00:37:26,933 One of these days I will take you to drive. -I would like that. 229 00:37:45,990 --> 00:37:47,981 You must be careful. 230 00:38:02,006 --> 00:38:06,534 There is a sign entering 97th. He is here or here. 231 00:38:08,679 --> 00:38:12,775 It may be that he moved his equipment to another station. 232 00:38:13,284 --> 00:38:15,650 Well we did it. 233 00:38:26,831 --> 00:38:30,631 I will turn off my transmitter and I'll talk to you, I don't know what... 234 00:38:30,735 --> 00:38:34,569 ..kind of music you have, I'm tired of my songs. 235 00:38:34,672 --> 00:38:37,232 This is Harvey up and out. 236 00:38:39,510 --> 00:38:44,004 Harvey, my friend Harvey, it's Micheal on the radio. God... 237 00:38:44,115 --> 00:38:48,415 ..how good it is to hear another voice. A little strange, I heard you from... 238 00:38:48,519 --> 00:38:53,183 ..first time tonight, a little lonely, God knows... 239 00:38:53,290 --> 00:38:55,224 ..which I was. 240 00:39:07,238 --> 00:39:12,266 So, I have a song special for you, let me know.. 241 00:39:12,376 --> 00:39:14,344 ..yes I'm right. 242 00:39:42,440 --> 00:39:46,399 Come on, this place is good, I know it's not him... 243 00:39:46,510 --> 00:39:50,640 .."Rich Carolton", then you're going to act like this, okay... 244 00:39:52,883 --> 00:39:58,116 ..end your brattiness because We have a show to prepare. 245 00:40:23,948 --> 00:40:25,313 Leave us. 246 00:41:02,987 --> 00:41:07,549 -How long do you love yourself? stay here -I don't know, until... 247 00:41:07,658 --> 00:41:11,492 ..your baby is born. -I'm not going to return to the basement. 248 00:41:15,633 --> 00:41:20,161 -That's our house. -It is not, We don't have a house. 249 00:41:22,673 --> 00:41:27,610 ..we are refugees you remember. -Sarah the world is not like... 250 00:41:27,711 --> 00:41:32,478 ..the magazines, it's not like the stories that I tell you or the... 251 00:41:33,484 --> 00:41:38,012 ..stories that Samuel tells you. It's dangerous and you have to... 252 00:41:38,122 --> 00:41:42,559 ..think about being safe. -If you are right, we are... 253 00:41:42,660 --> 00:41:44,821 ..waiting to die. 254 00:42:46,056 --> 00:42:50,720 -Good audience. -If it is one good audience, I see heads... 255 00:42:50,828 --> 00:42:55,390 ..of states, kings and queens. Let's make this a good one. 256 00:42:57,768 --> 00:43:02,467 1 is the loneliest number that I have known, but 2 is... 257 00:43:02,573 --> 00:43:07,772 ..company and 3 is an audience 10 If you can tell me what... 258 00:43:07,878 --> 00:43:10,745 ..there is inside, Don't open it yet. 259 00:43:28,632 --> 00:43:33,695 What they gave you is lost, We can't go to the store and... 260 00:43:33,804 --> 00:43:38,104 ..buy another one, but I know where the fierce weather goes. 261 00:43:42,513 --> 00:43:44,845 Where the flowers grow. 262 00:43:53,390 --> 00:43:57,690 Micheal on the radio, this is Harvey. -It's good to hear you. 263 00:43:58,829 --> 00:44:03,391 I think there is another person and that song you played... 264 00:44:03,500 --> 00:44:08,096 ..reminds me of my sweet home. We have problems with... 265 00:44:08,205 --> 00:44:13,108 ..electricity, I have to go. Give me a day to fix it.. 266 00:44:14,611 --> 00:44:18,547 ..and let's talk tomorrow at night, I will call you. 267 00:44:24,321 --> 00:44:28,655 Leave your transmitter off and leave your receiver on... 268 00:44:28,759 --> 00:44:33,025 ..for now the music plays good. Do you have "Cold Train"? 269 00:44:33,130 --> 00:44:37,191 It's good to know that there is Someone there, Harvey outside. 270 00:44:38,302 --> 00:44:43,035 The rolling tent is back, Merla will be given to those who... 271 00:44:43,140 --> 00:44:47,406 ..have waited, for those who They have searched and never lose... 272 00:44:47,511 --> 00:44:51,379 ..your faith. -Everyone who they seek they are not lost. 273 00:44:51,682 --> 00:44:56,415 Gifts have been donated, above break the seal and open it. 274 00:44:59,923 --> 00:45:02,915 You too Margret, Don't be shy. 275 00:45:06,764 --> 00:45:10,598 -I like your car, Can I come in? -Of course. 276 00:45:25,816 --> 00:45:30,185 -I imagined you different. -That can't be good. 277 00:45:35,125 --> 00:45:39,687 No, I don't know. You are the voice in my radio for so long. 278 00:45:48,639 --> 00:45:52,700 -Christ, what else is there in the bathroom. -I don't know what else there is... 279 00:45:52,810 --> 00:45:56,473 ..but I want to know that one ballerina -!Christ! 280 00:46:11,195 --> 00:46:15,894 -Are you okay? -The baby kicks, give me your hand -Why? 281 00:46:20,804 --> 00:46:22,271 Alright. 282 00:46:35,586 --> 00:46:38,953 -That's chilling. - Creepy? 283 00:46:42,626 --> 00:46:47,325 -No, it's just that I have never seen a pregnant woman. -Oh. 284 00:47:00,477 --> 00:47:02,570 I better go. 285 00:47:10,721 --> 00:47:12,951 I'm so sorry Sarah. 286 00:47:56,266 --> 00:47:59,895 -There is no chance. - Did you promise me? -I said no. 287 00:48:20,290 --> 00:48:24,488 -Sarah, there is something you have to see. -And my mother. 288 00:48:27,631 --> 00:48:30,259 She's fine, let her sleep. 289 00:48:36,640 --> 00:48:41,077 "Sarah, do you know the story of the Sun?, the world has been around for a long time... 290 00:48:41,178 --> 00:48:45,114 ..was covered by darkness. There was never light. 291 00:48:47,584 --> 00:48:52,146 This was divine for the Owl but bad for the blue bird. 292 00:48:52,255 --> 00:48:56,385 The animals all got together and they had a meeting to... 293 00:48:56,493 --> 00:48:59,587 ..decide what to do, the Mr. Buzzard said, with my... 294 00:48:59,696 --> 00:49:03,393 ..strong wings I can search the sun and I can return... 295 00:49:03,500 --> 00:49:07,163 ..put on my long neck that It is covered with my feathers.. 296 00:49:07,270 --> 00:49:11,104 ..beautiful. He went and got the Sun and set it around... 297 00:49:11,208 --> 00:49:14,974 ..his neck but when he returned The sun burned all his feathers.. 298 00:49:15,078 --> 00:49:18,844 ..and that's why the Buzzard doesn't have feathers today. Mr. Mouse said... 299 00:49:18,949 --> 00:49:23,215 ..with my tail I can bring the Sun, He goes and gets the Sun... 300 00:49:23,320 --> 00:49:26,847 ..grabs with its tail but everything starts to burn... 301 00:49:26,957 --> 00:49:31,121 ..the hair on his tail and that's why The mouse has no hair on... 302 00:49:31,228 --> 00:49:35,892 ..his tail today. Now, Grandma He was looking at everything and said... 303 00:49:35,999 --> 00:49:40,436 ..I can bring the Sun and after the animals... 304 00:49:40,537 --> 00:49:45,270 ..they stopped laughing they noticed that she was already gone... 305 00:49:49,613 --> 00:49:54,448 ..she went to the Sun and asked him. Excuse me Sol, can I have a... 306 00:49:54,551 --> 00:49:59,488 ..from you to light and warm the world?, she took her basket... 307 00:49:59,589 --> 00:50:03,320 ..and I fill it with Sun, Then he started walking. 308 00:50:05,395 --> 00:50:10,025 when the sun burned the basket She stopped and knitted it again.. 309 00:50:10,133 --> 00:50:14,467 ..that's why when the Sun shines its rays are like... 310 00:50:14,571 --> 00:50:18,473 ..a spider web. -I think it's working. 311 00:50:20,077 --> 00:50:24,411 Look at it close, you don't want it lose. Look for change. 312 00:50:32,889 --> 00:50:37,087 The differences in our selection are small.. 313 00:50:37,194 --> 00:50:41,221 ..6 steps to the left and here we are safe... 314 00:50:41,331 --> 00:50:45,859 ..6 to the right and return to the rubble. -Where am I? 315 00:50:51,241 --> 00:50:54,972 On the other side of the hall your mother and father are... 316 00:50:55,078 --> 00:50:59,242 ..deciding what they are going to eat dinner, your brother came into your... 317 00:50:59,349 --> 00:51:03,683 ..fourth. -Why are you teaching me? this? -You only know the... 318 00:51:03,787 --> 00:51:08,417 ..change response, all 6 steps to the right. I wanted... 319 00:51:08,525 --> 00:51:14,088 ..that you saw your perspective Mother, this is the life that she... 320 00:51:14,197 --> 00:51:18,156 ..I plan for you and David, for her and your father. 321 00:51:25,942 --> 00:51:29,537 The loss of your mother is more bigger than you can... 322 00:51:29,646 --> 00:51:30,613 ..imagine. 323 00:52:42,619 --> 00:52:45,213 Alen, what's wrong with the antenna? 324 00:52:50,961 --> 00:52:53,623 Everyone go behind the car! 325 00:53:01,004 --> 00:53:02,301 Sarah! 326 00:53:24,561 --> 00:53:29,624 -What the hell is happening? -Damn, someone isn't shooting! 327 00:53:54,891 --> 00:53:57,189 Don't move, it will kill you. 328 00:54:02,365 --> 00:54:03,730 Sarah! 329 00:54:10,106 --> 00:54:13,542 -Where they are. -Waiting for us to move. 330 00:54:24,888 --> 00:54:26,879 Leave her alone! 331 00:54:34,397 --> 00:54:37,093 Don't even think about approaching her! 332 00:54:49,979 --> 00:54:51,537 David stops. 333 00:55:12,068 --> 00:55:16,300 -Get out of my way. -David has been waiting for you. 334 00:55:55,245 --> 00:55:58,908 -Get me out of here. -Who you saw in the cave Dav. 335 00:55:59,015 --> 00:56:01,848 -My mother and sister. -Your family. 336 00:56:05,522 --> 00:56:10,721 -That woman wants the son David. -No, it can't. -The son is the... 337 00:56:10,827 --> 00:56:15,059 ..future David. -No. -There is no place to run David. 338 00:56:24,607 --> 00:56:27,576 -Get me out of here. -You have nowhere to go. 339 00:56:31,714 --> 00:56:34,410 -Scame me. -I can't hear you. 340 00:56:44,527 --> 00:56:47,655 It's fine damn here comes the sun. 341 00:57:36,679 --> 00:57:38,442 I need help! 342 00:58:00,703 --> 00:58:02,000 God... 343 00:58:34,421 --> 00:58:37,515 -You came back without a baby. -You lied to me. 344 00:58:44,598 --> 00:58:49,228 -I lied. -You told me that my mother was dead. 345 00:58:54,041 --> 00:58:59,069 -She was dead before and She's dead now. -I saw her... 346 00:58:59,179 --> 00:59:04,116 ..and my sister had a baby. -Interesting, it doesn't matter just... 347 00:59:04,218 --> 00:59:09,087 ..they are distractions, what you saw today was weakness. Some... 348 00:59:25,472 --> 00:59:30,068 ..mice living in caves eating grass to live. 349 00:59:33,780 --> 00:59:38,843 Don't forget, I found you, I fed you, you don't want to... 350 00:59:38,952 --> 00:59:42,046 ..be like them, of course not. 351 01:00:15,789 --> 01:00:19,520 I need a piece of you for the baby... 352 01:00:30,137 --> 01:00:32,332 Is the truck ready? 353 01:00:33,240 --> 01:00:35,538 Is that poisoned? 354 01:00:36,209 --> 01:00:39,838 Let's start, we have each other to go now. 355 01:00:41,381 --> 01:00:43,679 I know a shorter path. 356 01:01:02,302 --> 01:01:04,293 He's not going to live. 357 01:01:07,941 --> 01:01:12,344 -Do you know if I just fixed your truck? -I don't know. 358 01:01:13,680 --> 01:01:19,118 -I need you to run and I want let you handle it. -Where are you going? 359 01:01:20,420 --> 01:01:25,585 Micheal knows, I don't want to continue hidden and I don't want my... 360 01:01:25,692 --> 01:01:29,856 ..baby born in a cave. If that man on the radio... 361 01:01:29,963 --> 01:01:34,457 ..can survive outside here we do too.. 362 01:01:34,568 --> 01:01:35,830 ..we can. 363 01:02:22,549 --> 01:02:27,816 That's a Quincy flare, It's going to be dark in the city. 364 01:02:46,006 --> 01:02:50,705 Keep the radio on, I'll call you if we find it. 365 01:03:01,188 --> 01:03:05,318 This is Micheal on the radio, trying to stay one step... 366 01:03:05,425 --> 01:03:09,623 ..in front of death. I had to say goodbye to... 367 01:03:09,730 --> 01:03:14,633 ..many faces, but those who remain, those who are missing want... 368 01:03:14,735 --> 01:03:19,365 ..do more than survive. We are all survivors. 369 01:03:19,473 --> 01:03:23,705 ..no?, So what is it? next for us.. 370 01:03:24,544 --> 01:03:28,640 ..I don't know but I think I found an answer... 371 01:03:36,623 --> 01:03:40,684 ..you don't have to know now You'll see what I mean... 372 01:03:40,794 --> 01:03:44,195 ..in no time, then light a candle because... 373 01:03:44,297 --> 01:03:47,960 ..we are on our way. Do me a favor, turn on... 374 01:03:48,068 --> 01:03:51,936 ..some more for those who They are not going to survive. 375 01:03:52,038 --> 01:03:55,166 ..see you soon friend. Micheal outside... 376 01:04:29,409 --> 01:04:32,845 -Micheal look. -I see it, let's get out of here. 377 01:04:44,024 --> 01:04:45,719 Are you okay? 378 01:04:47,828 --> 01:04:52,697 -Take the guide, what happened? -Come with me, come. -!What happened! 379 01:04:54,868 --> 01:04:56,699 Oh God, oh God... 380 01:05:41,648 --> 01:05:46,210 Their driver threw them away, of the girls is bleeding. 381 01:05:47,520 --> 01:05:51,388 -Is that him, there? -We can't leave her here. 382 01:05:51,491 --> 01:05:54,289 I didn't say that, it's that I don't like. 383 01:06:00,901 --> 01:06:03,495 Next time you ask me. 384 01:07:49,809 --> 01:07:52,073 -I don't see anything. -Look there. 385 01:07:55,515 --> 01:07:59,713 -Are you okay? -A lot of pain. -The child is going to be born. 386 01:08:18,905 --> 01:08:23,899 - Is she okay? -I hope so. -Yeah. -Your wife's child... 387 01:08:24,010 --> 01:08:28,947 ..is going to be born. -Can you help her? -That's why I told you, I know who... 388 01:08:29,049 --> 01:08:31,779 ..you are, you are Micheal on the radio. 389 01:08:34,054 --> 01:08:38,252 -We are going to get you out of here, Can you walk? -Yeah. 390 01:08:45,365 --> 01:08:49,165 -I am unarmed. -Harvey? -Yeah. By God yes. 391 01:08:52,972 --> 01:08:58,035 -These are. -You have a place where can we put her to bed? -Yeah. 392 01:09:17,797 --> 01:09:22,029 -Keep breathing, there are only few steps. -This way. 393 01:09:40,253 --> 01:09:42,778 Come on, you're almost there, breathe. 394 01:09:50,063 --> 01:09:51,894 Get that pillow. 395 01:10:02,275 --> 01:10:07,372 -I didn't know it was going to hurt so much. -Love, everything is going to be fine.. 396 01:10:07,480 --> 01:10:11,712 ..breathe keep breathing. -Hello. -Hello, save yourself. 397 01:10:18,091 --> 01:10:23,222 -Micheal, we need towels, water and privacy. -Okay... 398 01:10:23,329 --> 01:10:24,887 ..will return�. 399 01:10:33,940 --> 01:10:38,070 -How are the girls doing? -Much better, I think... 400 01:10:38,178 --> 01:10:42,581 ..the blood stopped coming out. -What happened to you? 401 01:10:42,849 --> 01:10:47,411 Step so fast, a man He hit me, attacked my girls and... 402 01:10:47,520 --> 01:10:52,480 ..I killed him. -You would have done the same, right...? -Of course 403 01:11:12,278 --> 01:11:16,806 -What is your name? -My name is Abigail Mi�erd 404 01:11:20,787 --> 01:11:25,224 -Mrs. Shit, tell me your story. -He's not a nice one. 405 01:11:34,167 --> 01:11:38,831 I wanted a wedding, it was going to be beautiful. With roses, thousands of... 406 01:11:38,938 --> 01:11:43,671 ..them. I was going to be in the cover of "Bridal South". 407 01:11:52,018 --> 01:11:56,614 My family published magazines. Everything was perfect... 408 01:12:04,664 --> 01:12:08,691 ..Only he didn't come, electricity went out, the.. 409 01:12:08,801 --> 01:12:13,397 ..fire started and evacuations. My family left me alone... 410 01:12:20,980 --> 01:12:25,747 ..I didn't want to leave, I wanted wait for him I didn't know... 411 01:12:25,852 --> 01:12:30,152 ..that she was pregnant. -What did you do? -I had no help... 412 01:12:30,256 --> 01:12:34,989 I didn't know what to do but I learned, I taught myself. Some... 413 01:12:35,094 --> 01:12:39,827 ..refugee camps They didn't have women my age... 414 01:12:39,932 --> 01:12:44,164 ..and I introduced myself as voluntary. I had to live... 415 01:12:44,270 --> 01:12:48,900 ..with Dulce and Delinda. Your Mom died and I raised them. 416 01:13:00,520 --> 01:13:05,389 I believe in providence Sarah, our paths have become... 417 01:13:05,491 --> 01:13:07,789 ..crossed for a reason. 418 01:13:15,835 --> 01:13:20,033 This is not warm, it is cold everything we have. 419 01:13:33,619 --> 01:13:37,851 -You're going to be fine. -Where did you find that guy? 420 01:13:39,726 --> 01:13:43,924 -His name is Christ. -That's fantastic, this is... 421 01:13:44,030 --> 01:13:48,660 ..perfect, you have no idea. -Excuse me what time he leaves... 422 01:13:48,768 --> 01:13:53,637 ..the 4 o'clock train. -Exactly 60 minutes before 5. 423 01:14:03,182 --> 01:14:04,979 You know that. 424 01:14:07,587 --> 01:14:10,055 Can you leave us alone? 425 01:14:15,795 --> 01:14:18,662 -Shout if you need something. -Alright. 426 01:14:40,453 --> 01:14:44,651 -Wow, there are many dolls. -We are not dolls, we are... 427 01:14:44,757 --> 01:14:49,751 ..figures. -How did you do that? -I did what? -Change your voice. 428 01:14:55,001 --> 01:14:59,233 -It wasn't me, liar, liar pants on fire. 429 01:15:00,339 --> 01:15:02,637 You're scaring me Harvey. 430 01:15:05,077 --> 01:15:10,014 -Feathers...no. -How did you fix it? everything? -Books, time. I had... 431 01:15:10,116 --> 01:15:14,985 ..a long time. What makes it arriving is the tower, when... 432 01:15:15,087 --> 01:15:19,717 ..I discovered it and it didn't happen much time until I heard you. 433 01:15:33,473 --> 01:15:37,307 For Christ, who is Christ? That's my hat. 434 01:15:43,649 --> 01:15:48,586 -Do you mind if I play music? -There are no problems. -Thank you. 435 01:15:59,565 --> 01:16:04,229 Well the scene has returned we got here for sure...I think. 436 01:16:11,244 --> 01:16:16,204 Just a story for another day. I found my friend Harvey... 437 01:16:16,315 --> 01:16:21,275 ..sitting up here on your apartment, I'm going to turn your.. 438 01:16:21,387 --> 01:16:25,983 ..running tonight, A while ago I was looking... 439 01:16:26,092 --> 01:16:30,085 ..outside the window and I saw this good photo of a.. 440 01:16:30,196 --> 01:16:34,724 ..empty city, without traffic lights, only the light of the moon... 441 01:16:39,372 --> 01:16:44,400 ...and those empty streets. balls I sound like a bad song... 442 01:16:45,945 --> 01:16:49,745 ..sorry. talking about song, I brought you this... 443 01:16:49,849 --> 01:16:54,479 ..with my long trip. I have a friend who will need... 444 01:16:54,587 --> 01:16:58,387 ..help tonight, let's all give him a prayer, 445 01:17:07,934 --> 01:17:12,928 Sarah this is for you, until Next time, this is Mike in.. 446 01:17:13,039 --> 01:17:14,370 ..the radius. 447 01:18:27,013 --> 01:18:28,310 Hello... 448 01:19:29,241 --> 01:19:31,368 A toast to baby. 449 01:20:21,927 --> 01:20:25,658 Seek medical attention if the irritation continues.. 450 01:20:25,765 --> 01:20:27,790 ..contact with the skin. 451 01:20:36,142 --> 01:20:40,806 -I must feed her now. -There will be a lot of time to... 452 01:20:40,913 --> 01:20:45,907 ..that. Margret, let's hear your story first. -My story. 453 01:20:52,458 --> 01:20:57,452 -Oh you're tired, let me Help you, Sarah is not the only one. 454 01:21:02,535 --> 01:21:07,598 You had a son, a strong boy and beautiful not like mine.. 455 01:21:09,475 --> 01:21:14,640 ..scarred and miserable. The deal so hard not to cry next to it... 456 01:21:14,747 --> 01:21:19,343 ..of his dead dad. He should be here, but see you... 457 01:21:20,386 --> 01:21:24,413 ...and your perfect daughter, That's what ruined it. 458 01:21:33,866 --> 01:21:38,667 -My son. -Harmful if it is taken, if tomato is swallowed.. 459 01:21:38,771 --> 01:21:43,504 ..2 glasses of water or milk and holds the vomit, calls... 460 01:21:43,609 --> 01:21:46,077 ..a doctor immediately. 461 01:22:00,626 --> 01:22:01,923 David. 462 01:22:08,634 --> 01:22:09,931 Crack. 463 01:22:21,247 --> 01:22:26,617 What is this, you have poison in your system, you have an infection. 464 01:22:30,556 --> 01:22:33,047 -What is it? -Bitch. -There is David. 465 01:22:44,236 --> 01:22:46,101 You can't come. 466 01:23:08,694 --> 01:23:10,093 David! 467 01:23:13,532 --> 01:23:15,295 !Where are you! 468 01:23:16,969 --> 01:23:18,402 !Where! 469 01:23:28,714 --> 01:23:32,810 Micheal, wake up Micheal. wake up, wake up 470 01:23:40,292 --> 01:23:42,453 There is another person here. 471 01:24:15,094 --> 01:24:16,356 My baby 472 01:25:21,560 --> 01:25:22,857 Hey... 473 01:26:27,493 --> 01:26:28,755 What? 474 01:26:30,028 --> 01:26:31,893 -What? -Mother... 475 01:26:44,476 --> 01:26:46,103 David...David. 476 01:27:03,395 --> 01:27:05,920 You're going to live, David, David! 477 01:27:47,439 --> 01:27:50,306 -What is your name? -Samantha. 478 01:27:56,215 --> 01:27:59,878 The whole world is going to know from you Samantha. 479 01:28:11,330 --> 01:28:16,597 The walls of the South Corridor we breach them. What I owe... 480 01:28:16,702 --> 01:28:21,765 ..to be doing is to celebrate, The truth is that I have been in... 481 01:28:21,873 --> 01:28:26,833 ..the other side and the food tastes same. I know everyone is... 482 01:28:26,945 --> 01:28:32,042 ..thinking of Sarah, those who They knew her, they want to know if... 483 01:28:32,150 --> 01:28:36,519 ..she had her baby, yes He had a beautiful girl... 484 01:28:40,325 --> 01:28:45,126 ..named Samantha. How is it going to be the world to Samantha.. 485 01:28:45,230 --> 01:28:49,223 ..hopefully a better one. I've spent so much time... 486 01:28:49,968 --> 01:28:54,166 ..looking for answers Why did all this happen? 487 01:28:59,845 --> 01:29:04,282 ..The truth is that it doesn't matter Who shot first? 488 01:29:08,787 --> 01:29:12,985 ..My father always told me Don't live in the past and... 489 01:29:13,091 --> 01:29:17,118 ..take this opportunity to start again and search... 490 01:29:17,229 --> 01:29:20,858 ..each one. I'm sorry, I'm not going to talk much but... 491 01:29:20,966 --> 01:29:24,561 ..remember that Sarah found its way outside... 492 01:29:24,670 --> 01:29:29,403 ..because I loved him more than everything and now I have a radio... 493 01:29:29,508 --> 01:29:34,036 ..bigger with an antenna Better, then what do you say... 494 01:29:34,146 --> 01:29:38,606 ..who is outside. Yes I I learned something from this trip... 495 01:29:38,717 --> 01:29:42,813 ..it was a small thing. Hope survives. 496 01:29:50,228 --> 01:29:54,221 Do you want to hear music? I do. until next time... 497 01:29:56,401 --> 01:29:59,097 ..This is Micheal on the radio. 498 01:30:00,305 --> 01:30:06,431 Support us and become a VIP member To remove all ads www.OpenSubtitles.org